dimanche, mai 13, 2007

Golden Week - Pékin - Calligraphie dans la rue

Les chinois sont en vacances. Les plus riches ont quitté la capitale, ça circule mieux ... les autres se détendent et se reposent à leur façon.
Au détour d'une rue, séance de calligraphie pour les enfants !



Calligraphie en mouvement !



L'acquisition des caractères est un véritable casse-tête chinois (quand on vit en Chine on comprend cette expression parfaitement: imaginez un embouteillage. Chaque gars au volant jure en lui-même qu'il ne reculera pas et qu'il passera avant les autres ... même raisonnement sur le lac de Houhai, où les pédalos s'accumulent dans le petit canal d'accès au lac de Beihai .. et pourtant on est dimanche, s'ils sont sur ces pédalos c'est pour se détendre ...) Les caractères c'est un travail de mémoire énorme . Même les chinois en oublient certains peu utilisés(on parle de 800 caractères de base, 3500 pour lire le journal en diagonal, et près de 50 000 en tout ...). Mais c'est aussi un art éphémère pour le plaisir du tracé qui faillit disparaître. En effet, dans les années 1940, le taux d'analphabétisme en Chine atteignait 80% de la population. À son arrivée au pouvoir, Mao Zedong décida de simplifier l'écriture des caractères chinois pour lutter contre
ce problème. Cette réforme consistait à simplifier les sinogrammes pour faciliter leur apprentissage, et créer un alphabet phonétique (le pinyin, en 1958) qui devait peu à peu remplacer le système logographique ... mais le projet de remplacement des sinogrammes par cet alphabet a été abandonné car les Chinois sont attachés à leur système logographique qui symbolise l'unité nationale (il faut se souvenir qu'il n'y a pas que le mandarin en Chine, mais en revanche tous les lettrés savent lire et écrire les caractères).


1 commentaire:

Ambroise a dit…

Je vois que tu passes toujours autant de temps sur ton blog. Il est très bien tenu, bravo !

Tes enfants sont doués je vois ! ils écrivent même en chinois maintenant ! quand je vois tout ça, elle me manque la vie pékinoise !

Bises à la famille de ma part

Ambroise